en to unknown language translation catalogue (70 entries)

[ctx: CAboutDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: CAboutDialog]
en: Third-Party Copyright Notices and Disclaimers
target: サードパーティの著作権に関する 注意事項・免責事項

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Aspect ratio
target: &アスペクト比

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Preview
target: &プレビュー

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Scale mode
target: &拡大モード

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Settings
target: &設定

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Auto
target: 自動

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Exit
target: 終了

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Fit in view
target: 画面にあわせて表示

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Mute
target: ミュート

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Play
target: 再生

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Preview Error
target: プレビューエラー

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Scale
target: 拡大

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Scale and crop
target: 拡大と切り取り

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Stop
target: 中止

[ctx: CStubPlugin]
en: Can not visualize file
target: ファイルを視覚化できません

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom %1%
target: ズーム %1%

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom &In
target: ズーム (&I)

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom &Out
target: ズーム (&O)

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: &Actual Size
target: 実際のサイズ(&A)

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: &Fit Image
target: イメージの大きさを合わせる(&F)

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Full &Screen
target: フルスクリーン(&S)

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Rotate Clockwise
target: 時計回りに回転させる

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Rotate Counterclockwise
target: 反時計回りに回転させる

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Zoom &In (25%)
target: ズームイン (25%)(&I)

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Zoom &Out (25%)
target: ズームアウト (25%)(&O)

[ctx: ImageWidget]
en: Current size %1%, %2x%3, depth %4 bits
target: 現在のサイズ %1%, %2x%3, 深さ %4 ビット

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: アクション(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: ビュー(&V)

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: プログラムについて…

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: 終了(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: 読み込み中...

[ctx: MainWindow]
en: Locate
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Mark
target: マーク

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: 次へ

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: 前

[ctx: MainWindow]
en: Recover
target: 復旧

[ctx: TextPreviewWindow]
en: Encoding
target: エンコーディング

[ctx: XpdfErrorWindow]
en: ... additional errors not logged ...
target: ... その他のエラーはログされません...

[ctx: XpdfErrorWindow]
en: Clear
target: クリア

[ctx: XpdfViewer]
en: Case sensitive
target: 大文字と小文字は区別される

[ctx: XpdfViewer]
en: Change find settings
target: 検索の設定を変える

[ctx: XpdfViewer]
en: Change zoom level
target: ズームレベルを変える

[ctx: XpdfViewer]
en: Click to open error window
target: クリックしてエラーウインドウを開ける

[ctx: XpdfViewer]
en: Continuous
target: 連続した

[ctx: XpdfViewer]
en: Current page number
target: 現在のページ番号

[ctx: XpdfViewer]
en: Display mode
target: 表示モード

[ctx: XpdfViewer]
en: Find next occurrence
target: 次の発生を検索する

[ctx: XpdfViewer]
en: Find previous occurrence
target: 前の発生を検索する

[ctx: XpdfViewer]
en: Fit page to window
target: ページをウインドウサイズに合わせる

[ctx: XpdfViewer]
en: Fit page width to window
target: ページ幅をウインドウに合わせる

[ctx: XpdfViewer]
en: Full screen
target: 全画面表示

[ctx: XpdfViewer]
en: Horizontal continuous
target: 横型連続

[ctx: XpdfViewer]
en: Page count
target: ページ数

[ctx: XpdfViewer]
en: Rotate clockwise
target: 時計回りに回転させる

[ctx: XpdfViewer]
en: Rotate counterclockwise
target: 反時計回りに回転させる

[ctx: XpdfViewer]
en: Side-by-side continuous
target: サイドバイサイド連続

[ctx: XpdfViewer]
en: Side-by-side single
target: サイドバイサイド単一

[ctx: XpdfViewer]
en: Single page
target: 単一ページ

[ctx: XpdfViewer]
en: Whole words
target: 単語全体

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom in
target: ズームイン

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom out
target: ズームアウト

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom to selection
target: ズームして選択する

[ctx: XpdfViewer]
en: attachments
target: 添付ファイル

[ctx: XpdfViewer]
en: find
target: 検索する

[ctx: XpdfViewer]
en: layers
target: レイヤー

[ctx: XpdfViewer]
en: outline
target: ブックマーク
