en to unknown language translation catalogue (67 entries)

[ctx: CAboutDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: CAboutDialog]
en: Third-Party Copyright Notices and Disclaimers
target: Notes et avertissements de droits tiers

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Aspect ratio
target: For&mat d'image

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Preview
target: Pré&visualiser

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Scale mode
target: Mode de m&ise à l'échelle

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Settings
target: Para&mètres

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Fit in view
target: Affichage adapté

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Mute
target: Silence

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Play
target: Lire

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Preview Error
target: Aperçu de l'erreur

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Scale
target: Mettre à l'échelle

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Scale and crop
target: Mettre à l'échelle et rogner

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: CStubPlugin]
en: Can not visualize file
target: No se puede visualizar el archivo

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom &In
target: Zoom &Avant

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom &Out
target: Zoom &Arrière

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: &Actual Size
target: &Taille réelle

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: &Fit Image
target: Ada&pter l'image

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Full &Screen
target: P&lein écran

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Rotate Clockwise
target: Rotation horaire

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Rotate Counterclockwise
target: Rotation anti-horaire

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Zoom &In (25%)
target: Zoom a&vant (25 %)

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Zoom &Out (25%)
target: Zoom a&rrière (25 %)

[ctx: ImageWidget]
en: Current size %1%, %2x%3, depth %4 bits
target: Taille actuelle : %1%, %2x%3, profondeur de %4 bits par pixel

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Affic&hage

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: À propos...

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: MainWindow]
en: Locate
target: Localiser

[ctx: MainWindow]
en: Mark
target: Cocher

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Suivant

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Précédente

[ctx: MainWindow]
en: Recover
target: Récupérer

[ctx: TextPreviewWindow]
en: Encoding
target: Encodage

[ctx: XpdfErrorWindow]
en: ... additional errors not logged ...
target: ... erreurs supplémentaires non-enregistrées ...

[ctx: XpdfErrorWindow]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: XpdfViewer]
en: Case sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: XpdfViewer]
en: Change find settings
target: Changer les paramètres de recherche

[ctx: XpdfViewer]
en: Change zoom level
target: Changer le niveau de zoom

[ctx: XpdfViewer]
en: Click to open error window
target: Cliquer pour ouvrir une fenêtre d'erreur

[ctx: XpdfViewer]
en: Continuous
target: Continu

[ctx: XpdfViewer]
en: Current page number
target: Numéro de page actuelle

[ctx: XpdfViewer]
en: Display mode
target: Mode d'affichage

[ctx: XpdfViewer]
en: Find next occurrence
target: Trouver la prochaine occurrence

[ctx: XpdfViewer]
en: Find previous occurrence
target: Trouver l'occurrence précédente

[ctx: XpdfViewer]
en: Fit page to window
target: Adapter la page à la fenêtre

[ctx: XpdfViewer]
en: Fit page width to window
target: Adapter la largeur de la page à la fenêtre

[ctx: XpdfViewer]
en: Full screen
target: Plein écran

[ctx: XpdfViewer]
en: Horizontal continuous
target: Continu à l'horizontale

[ctx: XpdfViewer]
en: Page count
target: Nombre de pages

[ctx: XpdfViewer]
en: Rotate clockwise
target: Rotation horaire

[ctx: XpdfViewer]
en: Rotate counterclockwise
target: Rotation anti-horaire

[ctx: XpdfViewer]
en: Side-by-side continuous
target: Côte à côte continu

[ctx: XpdfViewer]
en: Side-by-side single
target: Côte à côte unique

[ctx: XpdfViewer]
en: Single page
target: Page unique

[ctx: XpdfViewer]
en: Whole words
target: Mots entiers

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom to selection
target: Zoom sur la sélection

[ctx: XpdfViewer]
en: attachments
target: pièces jointes

[ctx: XpdfViewer]
en: find
target: trouver

[ctx: XpdfViewer]
en: layers
target: couches

[ctx: XpdfViewer]
en: outline
target: marque-pages
