en to unknown language translation catalogue (70 entries)

[ctx: CAboutDialog]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: CAboutDialog]
en: Third-Party Copyright Notices and Disclaimers
target: Avisos y exención de responsabilidad sobre el copyright de terceros

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Aspect ratio
target: Relación de &aspecto

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Preview
target: &Vista previa

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Scale mode
target: Modo de &escala

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Auto
target: Automático

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Fit in view
target: Ajustar a la vista

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Mute
target: Silencio

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Preview Error
target: Error de vista previa

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Scale
target: Escalar

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Scale and crop
target: Escalar y recortar

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Stop
target: Detener

[ctx: CStubPlugin]
en: Can not visualize file
target: No se puede visualizar el archivo

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom %1%
target: Acercar %1%

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom &In
target: Acercamiento

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom &Out
target: Alejamiento

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: &Actual Size
target: &Tamaño real

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: &Fit Image
target: &Ajustar imagen

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Full &Screen
target: &Pantalla completa

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Rotate Clockwise
target: Rotar en sentido de las manecillas del reloj

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Rotate Counterclockwise
target: Girar en sentido contrario a las manecillas del reloj

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Zoom &In (25%)
target: Zoom hacia &delante (25%)

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Zoom &Out (25%)
target: Zoom hacia &atrás (25%)

[ctx: ImageWidget]
en: Current size %1%, %2x%3, depth %4 bits
target: Tamaño actual %1%, %2x%3, profundidad %4 bits

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: &Acciones

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Acerca de...

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: S&alir

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: MainWindow]
en: Locate
target: Localizar

[ctx: MainWindow]
en: Mark
target: Marcar

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Recover
target: Recuperar

[ctx: TextPreviewWindow]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: XpdfErrorWindow]
en: ... additional errors not logged ...
target: ...errores adicionales no registrados...

[ctx: XpdfErrorWindow]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: XpdfViewer]
en: Case sensitive
target: Distinguir entre mayúsculas y minúsculas

[ctx: XpdfViewer]
en: Change find settings
target: Cambiar la configuración de búsqueda

[ctx: XpdfViewer]
en: Change zoom level
target: Cambiar el nivel de acercamiento

[ctx: XpdfViewer]
en: Click to open error window
target: Hacer clic para abrir la ventana de error.

[ctx: XpdfViewer]
en: Continuous
target: Continuo

[ctx: XpdfViewer]
en: Current page number
target: Número de página actual

[ctx: XpdfViewer]
en: Display mode
target: Modo de visualización

[ctx: XpdfViewer]
en: Find next occurrence
target: Encontrar la siguiente ocurrencia

[ctx: XpdfViewer]
en: Find previous occurrence
target: Encontrar la ocurrencia previa

[ctx: XpdfViewer]
en: Fit page to window
target: Ajustar la página a la ventana

[ctx: XpdfViewer]
en: Fit page width to window
target: Ajustar el ancho de la página a la ventana

[ctx: XpdfViewer]
en: Full screen
target: Pantalla completa

[ctx: XpdfViewer]
en: Horizontal continuous
target: Continua horizontal

[ctx: XpdfViewer]
en: Page count
target: Recuento de páginas

[ctx: XpdfViewer]
en: Rotate clockwise
target: Rotar en sentido de las manecillas del reloj

[ctx: XpdfViewer]
en: Rotate counterclockwise
target: Girar en sentido contrario a las manecillas del reloj

[ctx: XpdfViewer]
en: Side-by-side continuous
target: Lado a lado continua

[ctx: XpdfViewer]
en: Side-by-side single
target: Lado a lado única

[ctx: XpdfViewer]
en: Single page
target: Página única

[ctx: XpdfViewer]
en: Whole words
target: Palabras completas

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom in
target: Acercamiento

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom out
target: Alejamiento

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom to selection
target: Acercar a la selección

[ctx: XpdfViewer]
en: attachments
target: archivos adjuntos

[ctx: XpdfViewer]
en: find
target: encontrar

[ctx: XpdfViewer]
en: layers
target: capas

[ctx: XpdfViewer]
en: outline
target: marcadores
