en to unknown language translation catalogue (67 entries)

[ctx: CAboutDialog]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: CAboutDialog]
en: Third-Party Copyright Notices and Disclaimers
target: Urheberrechtsvermerke und Haftungsausschlüsse Dritter

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Aspect ratio
target: &Seitenverhältnis

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Preview
target: &Vorschau

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Scale mode
target: &Skalierungsmodus

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Fit in view
target: In Ansicht einpassen

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Mute
target: Lautlos

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Play
target: Spielen

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Preview Error
target: Fehler in Vorschau

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Scale
target: Skalierung

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Scale and crop
target: Skalieren und zuschneiden

[ctx: CMediaPlayerWindow]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: CStubPlugin]
en: Can not visualize file
target: Datei kann nicht visualisiert werden

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom &In
target: Heranzommen

[ctx: HtmlViewerWidget]
en: Zoom &Out
target: Herauszoomen

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: &Actual Size
target: &Tatsächliche Größe

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: &Fit Image
target: &Bild einpassen

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Full &Screen
target: &Vollbildschirm

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Rotate Clockwise
target: Nach rechts drehen

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Rotate Counterclockwise
target: Nach links drehen

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Zoom &In (25%)
target: Ver&größern (25%)

[ctx: ImagePreviewWindow]
en: Zoom &Out (25%)
target: Ver&kleinern (25%)

[ctx: ImageWidget]
en: Current size %1%, %2x%3, depth %4 bits
target: Aktuelle Größe %1%, %2x%3, Tiefe %4 Bits

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: &Aktionen

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Über...

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Lädt...

[ctx: MainWindow]
en: Locate
target: Auffinden

[ctx: MainWindow]
en: Mark
target: Markieren

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Folgende

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Vorherig

[ctx: MainWindow]
en: Recover
target: Wiederherstellen

[ctx: TextPreviewWindow]
en: Encoding
target: Kodierung

[ctx: XpdfErrorWindow]
en: ... additional errors not logged ...
target: ... zusätzliche Fehler nicht protokolliert ...

[ctx: XpdfErrorWindow]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: XpdfViewer]
en: Case sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: XpdfViewer]
en: Change find settings
target: Sucheinstellungen ändern

[ctx: XpdfViewer]
en: Change zoom level
target: Zoom-Level ändern

[ctx: XpdfViewer]
en: Click to open error window
target: Klicken, um das Fehlerfenster anzuzeigen.

[ctx: XpdfViewer]
en: Continuous
target: Fortlaufend

[ctx: XpdfViewer]
en: Current page number
target: Aktuelle Seitenzahl

[ctx: XpdfViewer]
en: Display mode
target: Anzeigemodus

[ctx: XpdfViewer]
en: Find next occurrence
target: Nächstes Vorkommen suchen

[ctx: XpdfViewer]
en: Find previous occurrence
target: Vorheriges Vorkommen suchen

[ctx: XpdfViewer]
en: Fit page to window
target: Seite an Fenster anpassen

[ctx: XpdfViewer]
en: Fit page width to window
target: Seitenbreite an Fenster anpassen

[ctx: XpdfViewer]
en: Full screen
target: Vollbildschirm

[ctx: XpdfViewer]
en: Horizontal continuous
target: Horizontal fortlaufend

[ctx: XpdfViewer]
en: Page count
target: Seitenzahl

[ctx: XpdfViewer]
en: Rotate clockwise
target: Nach rechts drehen

[ctx: XpdfViewer]
en: Rotate counterclockwise
target: Nach links drehen

[ctx: XpdfViewer]
en: Side-by-side continuous
target: Nebeneinander fortlaufend

[ctx: XpdfViewer]
en: Side-by-side single
target: Nebeneinander einzeln

[ctx: XpdfViewer]
en: Single page
target: Einzelne Seite

[ctx: XpdfViewer]
en: Whole words
target: Ganze Wörter

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom in
target: Heranzoomen

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom out
target: Herauszoomen

[ctx: XpdfViewer]
en: Zoom to selection
target: Zoomen auf Auswahl

[ctx: XpdfViewer]
en: attachments
target: Anhänge

[ctx: XpdfViewer]
en: find
target: Finden

[ctx: XpdfViewer]
en: layers
target: Ebenen

[ctx: XpdfViewer]
en: outline
target: Lesezeichen
